狗儿开始吠叫时，卡罗尔正站在梯子的最顶端，费劲地撬起石雕上的一大块泥灰。她低头一看，闪电正蹲坐在门前，两只前爪在面前微微打开，腰部拱起，仿佛随时准备跃起，脑袋快速地前后扭动着，发出狂乱的叫声。“闭嘴，闪电。”卡罗尔喊道，然后意识到她不知道让狗儿安静下来的口令。
她尽可能快地爬下楼梯，注意不掉下来，然后赶到门边，对狗儿打了个响指。它顺从地停止吠叫，躺到她的身边。门外肯定不是乔治·尼古拉斯。但她自从搬过来以后，除了邮递员，尼古拉斯是唯一拜访过她的人。小心起见，她把一只脚牢牢地抵在门后，把门打开一条缝。她如果没有及时认出站在门阶上的模糊身影，那副身形大概会把她吓得关门放狗，不管让狗儿这么做的口令是什么。然而，她只花了几秒钟，就将所有事情都联系到了一起。毕竟，她最近一次见到约翰·富兰克林总督察也是在这里。
他的嘴角扬起微笑，但其中完全没有温暖的成分。“乔丹总督察。”他说，敷衍地微微点头。
“不再是了。”她回答道。
“是的，我知道。我……”他的声音逐渐小下去，现在，他的微笑中带着一丝讽刺的幽默感，“我只是用这个称呼表达敬意而已，”他说，“就像军官退役后，还会穿着巴伯尔牌27外套和粗呢帽四处招摇，并自称‘上尉’。我们这样的警察，从不会真的觉得自己是普通人，不是吗？”
“我不觉得自己还是个警察，富兰克林总督察。您来寒舍有何贵干？您是怎么找到这里的？”
富兰克林夸张地竖起衣领，抵御寒风。“你不准备请我进去坐坐？这里是约克郡，我们信奉殷勤友好的待客之道。请进，请坐，请喝茶。”
“我不记得我和西约克郡警署有什么交情。”她只记得鲜血和死亡，没人肯听她或托尼说一个字。她只记得故意刁难和语中带刺，还有那些说话刻薄的人。她不记得令人惬意舒适的茶水和麦片姜饼。狗儿感受到她的情绪，在她身边发出轻轻的呜呜声。
富兰克林耸起肩膀，重重地叹了口气。“听着，卡罗尔，我能称你为卡罗尔吗？”她点点头，总比称她不拥有也不想拥有的头衔好。“我们一开始没有搞好关系，我觉得我们是一对固执的混蛋，都不喜欢退让。我们两个冰释前嫌怎么样？我们是邻居啊。”他摊开双手，做出大方接受的姿势。
“进来吧，”她的声音里愠怒多于欢迎，“没有坐的地方。”她走到房子中央，狗儿跟着她。
他坐到锯台上，以此证明卡罗尔是错的。他四下张望，卡罗尔能看出他在估算自己离出事地点有多远。她不能对此有所怨言。如果说谁有权利好奇她对这个地方做了些什么，那只能是曾直面过画廊大屠杀的警察。当时，她兄弟及其伴侣的鲜血把墙壁和天花板变成荒诞不经的抽象画。不过，富兰克林并没有提起这个地方的过去或现在。“我猜你能给我一杯茶吧？”
“你得先告诉我，你是怎么知道我住在这里的？”
他干巴巴地大笑两声，浓重的眉毛和嘲弄的嘴角给予卡罗尔的压迫感顿时烟消云散。“这是我的片区，卡罗尔。而且，这里发生的事情远近闻名。我知道你是何时到达的。住在附近的生灵没有一个不知道你住在你兄弟的办公室里，捣毁了这个地方的装修。他们都很想知道，你把它拆到只剩骨架之后，准备拿它怎么办。”
卡罗尔双臂交叉，用迷茫空洞的眼神看着他，就像有过战争创伤的军人。“我计划在这里做什么是我的事，与别人无关。”
“说得有理。不过，我回答了你的问题，现在能喝茶了吗？”“我的咖啡更好喝。”卡罗尔不情愿地让步。
“我碰巧不喜欢咖啡，”他把双手插进大衣的口袋里，“哦，去弄茶吧，卡罗尔，这不会要了你的命。”
她拂袖而去，大步走进私人空间，闪电跟在她脚边。她不喜欢任何人进入谷仓，至少是不喜欢约翰·富兰克林那样的人进入。他喜欢乱叫和胡说，就像一条难以摆脱的小猎犬。卡罗尔不知道他来这里的目的，但绝不是向友邻示好。卡罗尔草草用马克杯冲好茶，并为自己泡了一杯新鲜咖啡。
她回来时，看到富兰克林正小心翼翼地四处徘徊，研究着石雕和基础梁柱，好像自以为知道正在看什么。自从卡罗尔上次见到他以来，他瘦了很多，衣服松松垮垮地耷拉在巨大的骨架上。在扎紧的皮带上，衬衫如巨浪般膨起。他眼睛周围的皱纹更深了，脸颊凹陷下去。“谢了，”他说，接过茶杯，“你已经完全抹去了你兄弟和他太太的所有痕迹。”
“除了远处的那些地方。迈克尔曾经在那里工作。那是客房，也可以说是祖母房什么的。里面设施齐全。”
“而且，万斯从未到过里面。”
卡罗尔嘴唇绷紧，但什么也没说。
富兰克林看起来想说什么，但最后什么也没说。他改变策略，走到锯台前。“我希望你会用它做出某样东西。”
卡罗尔斜倚在墙上，一只手放在狗儿的头上。“你为什么会来这里？因为山那边的尸体吗？”
她从富兰克林的眼中看到一丝转瞬即逝的惊讶。“内心还是个警察嘛，卡罗尔。你是怎么发现那件事的？除了乔治·尼古拉斯，你不和这里的任何人说话，而他不喜欢传播小道消息。”
她思考着如果不回答这个问题会怎么样。她不欠富兰克林任何东西。“我正在遛狗，爬到山肩上。我知道犯罪现场是什么样子，从远处也能看出来。”
他满意地叹了口气，令他满意的不是茶。“尼古拉斯先生送狗给你的时间真恰当。”
“你可以这样认为。我对尸体或犯罪现场已经没有兴趣了。”
“你怎么知道那是尸体？”
“我参加过太多这样的行动。我认为，肯定有尸体，或者是严重的性犯罪。不过，你如果是调查发生在路边停车带的强奸案，沿途还有许多地方需要调查。因此，我推测是尸体。”
富兰克林的左手手指在锯木台上不停敲击着。“这个案子中有一件有趣的事，”他说，“好吧，是两件。首先，她来自布拉德菲尔德，之前已告失踪。但是，根据菲丁总督察的说法，她跟他们在本周早些时候获得的另一具尸体极其相似。看起来是同一个凶手所为，因此我非常有风度地把案子转交到菲丁的手上。”
“你太慷慨了。我记得在前一阵子青少年被害案中，你没有这么大方。我费了九牛二虎之力，才从你这里把他抢回来。也许你更喜欢深色头发的女人？我知道，很多男人拜倒在亚历克丝·菲丁的石榴裙下。”
他耸耸肩。“我从不觉得她有什么魅力。我是忙着向麦金太尔警长献殷勤呢。”
警长。她还不知道宝拉升职了。卡罗尔并不感到意外，她如果有经费招个新警长，肯定会立即给宝拉升职。她说：“你居然没有反抗就把案子转给别人了。”
“这个案子从头到尾都是布拉德菲尔德的。我们发现的犯罪现场，只是个抛尸地点。我从来没见过这样的抛尸地点，没有值得一提的血迹，没有武器，什么都没有，除了衣物和装着证件的手提包。幸好有证件，因为她的脸已经被毁掉了。我不记得以前见过被如此摧残的尸体。”
“你为什么要告诉我这些？这跟我毫无关系。”
他把马克杯放到地板上，再次把手插到口袋里。“你看，我正要说到这个。依我看，这跟你大有关系。因为，她长得很像你。”
这太匪夷所思了，卡罗尔在一瞬间里并未感到恐惧。“一个没脸的女人长得像我？你疯了吗？”
“没有你想象得那么疯，你们发型一样，”他又看了卡罗尔一眼，更正道，“好吧，你以前有发型师替你经常打理时，发型和她很像。而且，你们的身高和身材也差不多。我告诉你，卡罗尔，我第一眼看到她时，有几秒钟时间，以为那就是你。你们那么像，而且我知道你就住在附近，就在山这边嘛？这是可以理解的错误，请允许我这么说。”
“你想吓唬我吗，富兰克林总督察？”
他用力地摇着头。“当然不是。我是想警告你，有个凶手在附近游荡，喜欢袭击长得非常像你的女子。你住在一所著名的房子里。一个冷血杀手正在这里徘徊，寻找符合他口味的受害者。一个符合他的要求又独自居住的女子有着不可抗拒的魅力。”出乎她的意料，富兰克林转过脸去，抬头盯着曾经是卧室和画廊的地方。“这里被当过一次犯罪现场就够了，拜托。”
卡罗尔不知道该说些什么。她转过身，穿过房间，走到一个深深嵌进厚厚石墙中的尖顶窗前。她能够透过窗户从高沼地一直看到地平线上的树林，那里就是她早先遛狗的地方。“我会提高警惕的。”
“那就好，”富兰克林说，“也许，这桩邪恶之事与你无关，这具尸体只是碰巧出现在你家附近。不过，如果这是某个邪恶混蛋留下的挑战书，那你就需要小心了。”他站起身，把马克杯留在锯木台上。“我很高兴你有了一条狗。”
“它真的是一条很好的看门狗。”
富兰克林走到门口。“是的。它不会让任何人偷偷接近你的。”
除了乔治·尼古拉斯。卡罗尔压制住这种想法，觉得它既可笑又毫无意义。“谢谢你让我知情。”
他又爆发出大笑，笑声听上去犹如刺耳的咆哮。“我自己也不算他妈的知情。菲丁总督察才最清楚。不过，我如果听说任何你应该知道的事情，会让你知道的。”他打开门，对突然而至的雨夹雪皱起眉头，高沼地上经常有这样的天气。“你也许会想给麦金太尔警长打个电话。她能实时掌握此案动态。”
卡罗尔目送他离去。她不相信有个凶手正在附近徘徊，为了让她感到死亡的威胁，杀死那些长得有点像她的女子。而且，她一直都觉得没有理由给她过去认识的人打电话，完全没有理由。然而，她还是打了。