医疗中心的大门在她们身后摇晃着关上时，菲丁已经在打手机了。她一边走一边聊。她身材如此娇小，走路的速度却快得令人吃惊。宝拉几乎得小跑才能跟上她。
“现在就派辆车过来，”菲丁一边快速地说道，一边奔向自己的车，“是的，哈里斯城路的医疗中心。捎上阿什利·马尔，带她去特拉福德中心。她能认出娜迪亚那个周六把车停在哪里……是的，没错，三星期前。那天晚上，娜迪亚说她打算去看某部法国电影。我还需要一个小组到这里来，找出电影是什么时候结束的，检查从放映厅到停车地点这一路上的监控录像……我很感激……让他们暂时停止日常联络工作，这是目前最优先级别的命令。”
菲丁坐到后排座椅上时，已经挂断了电话。“阿什利有什么瞒着我们吗？”
宝拉轻松地找到一个空当，把车开上马路，马路上没有多少车。“你认为她对我们有所保留？”
菲丁把一片戒烟口香糖塞进嘴里。“通常，不会只有这点信息。他们不一定完全知情，但通常应该有更多信息。”她用指关节揉揉一只眼睛，忍住一个哈欠。她舒展身体时，肌肤被小巧的骨架绷紧了。宝拉意识到自己不是昨晚唯一熬夜的人。“还有一件事，”菲丁补充道，“他为什么要做这么多麻烦事——那些短信和电邮，只是为了掩盖他带走娜迪亚这件事吗？”
“我也很好奇。我能想到的唯一可能性是：大多数私人安全摄像头都会对录像储存介质进行循环利用，不管储存介质是磁带还是硬盘。他们只保存一段时间内的监控录像。也许他是担心特拉福德中心的监控录像，他大概觉得从绑架到案发之间如果隔了一个月，绑架时的监控录像就会被覆盖，他就能撇清关系了。”
菲丁一下子豁然开朗，那棕色的眼睛警觉地闪着光。接着，她又眉头紧锁。“那么，既然他给自己买来了额外的时间，为什么还要在三周之后杀了她呢？”
“我不知道，”宝拉承认道，“他这么做时，也许并不是真的想置她于死地。或者受害人做了一些事情，让他情绪失控。而受害人一旦死了，他就一心想摆脱她。”
菲丁哼了一声，接着发出一阵冷笑。“是的，说得不错。你不会想要一具躺在地上的尸体，因为尸体会把家里搞得乱七八糟。”
“尸体是个大麻烦，”宝拉说道，“越早处理越好，不然它就会开始腐败，分解，让你的汽车行李箱里到处都是液体。”
“真恶心。不过，你说得没错，麦金太尔。”
“谢谢。那么，我们接下来去托德莫登见阿妮娅·布尔巴？”
“当然，”菲丁沉默片刻后开口道，“我很尊敬卡罗尔·乔丹。可想而知，你为她工作，学到了很多。”
这是一个陈述句，而非疑问句。在宝拉的头脑中，她是和卡罗尔·乔丹并肩工作，而不是为她工作。这并不是说她质疑卡罗尔的领导地位。真实情况是，卡罗尔能够承认她团队中每个人的不同能力，但确保他们都理解：重案组只有作为一个团队行动时，其能力才会大大超过其各个成员能力的总和。无可否认，这是一个特立独行者的团队。但他们能明白，在一个成功的团队中，个人优势是必不可少的一部分。宝拉在菲丁的手下没有感受到这样的理念。菲丁毫无疑问是个领导，每个人做每件事显然都得经过她的同意。宝拉知道自己更欣赏哪种工作作风，然而，她所偏爱的方式是落后于时代的。宝拉无法选择同事。不过，菲丁的理论似乎也能起到一定效果。“我们从重案组出来后，都变成了比进去时更优秀的警察。”她说道，尽量让自己的声音听起来不那么挑衅。
“我很高兴听到你这么说。你是我亲自挑选的跟班，而不是被指派过来的。但是，在这个警局，我们不会各行其是，麦金太尔。我们通过正常途径做事情。说得够清楚了吧？”
宝拉的眼睛注意着交通状况，面无表情。“是的，长官。”
“你就是这么称呼乔丹的？”菲丁显然话里有话。
宝拉对话题的走向感到不舒服，但她不愿意在一些小事上撒谎。“不，我喊她‘头儿’。她不太喜欢‘长官’这个称呼。”
“我也不喜欢。‘长官’就像是称呼女王的。在正式场合没问题，从抱怨连篇的警察嘴里说出来也没问题，因为需要提醒他们谁是管事儿的。但我从我手下的警官嘴里听到这个词，会觉得自己像个傻瓜。我手下的小伙子们都叫我‘老板’，但‘头儿’也可以。”
“所以，为了显示权威，叫我‘头儿’，不然我会以为，我在你心目中地位不如卡罗尔·乔丹。”宝拉以前从未和高级长官进行过这样的谈话。难道这是因为男人只需依靠头衔就能获得相应的对待，女人却必须努力争取才能获得这项权利？不管怎样都无所谓。她正设法避免用任何头衔称呼菲丁。她如果别无选择，更愿意用‘老板’这个称呼。小伙子们如果能用这个称呼，那她也能用。菲丁的手机嘟嘟响起，她得救了，不必回应这句话。
“那个病理学家的短信。”她打开短信。
“格里沙想说什么？”
“他已经完成了尸体解剖，我需要打电话给他。”她把手机接到汽车插座上，这样就能用扬声器通话了。然后，她键入电话号码。
“我是沙塔洛夫。”从扬声器中传出的声音有些刺耳。
“我是菲丁总督察。我收到了你的短信，你有什么发现？”
“我完成了对娜德绮艾雅·韦尔科娃的尸检。死因是多重钝器伤造成的内出血。”
“不是头部创伤？”
“考虑到伤口周围的出血情况，头部的一击可能是最早造成的伤口。不过，这个伤口本身是否足以杀死她，还存有疑问。我会说她被一个锥状的圆柱形物体打了一顿，很可能是棒球棍。接着，她被反复踢打。踢打的频率如此之高，皮肤撕裂流血。这还不是全部伤处。还有数量可观的旧瘀伤遍布身体各处，大概是持续超过两周的有规律殴打造成的。”
“不可能是更长时间之前造成的？”
“淤伤通常会在两周之内完全消失。因此，淤伤如果是在更早之前造成的，早就消失了。”
该问的都问了，宝拉心想。然而，菲丁似乎又想到了什么，“在你见过的所有暴力殴打案例中，这个排在什么位置？前五名？前十名？”
一阵沉默，接着格里沙声音干巴巴地开口道：“我只见过一具被打得比这个更严重的尸体。那是一个被暴走族处以私刑的受害者。”
“谢谢，性暴力方面呢？显然，我的意思是指凶手使用强力胶之前。”
“我用溶解剂解决了强力胶，然后检查了外阴部位。我会说，她最近被强暴过，阴道和肛门都被侵犯了。有内部撕裂，这表明有过相当残忍的强奸行为。阴部同样有旧瘀伤，还有部分已经痊愈的内部撕裂。”他沉重地叹了一口气。这些年来，宝拉从来没见过格里沙变得麻木不仁。他面对人类互相做糟糕的事情，还是会感到痛苦和忧伤。“没有精液，他也没有用避孕套或外国玩意儿。”
“外国玩意儿？”菲丁是从临床医学角度提出这个问题的。
“假阴茎，或者他用在她头上的棒球棍。这很难说。”
“那么，从理论上说，凶手可能是个女人？”
格里沙发出空洞的笑声。“从理论上说，凶手可能是个女人，没错。不过，她得非常强壮，才能移动受害者。但没错，凶手可能是个女人。”又是沉默，他们都在思考这种可能性。“还有一件事，”格里沙说，“因为瘀伤和皮肤损伤太多，很难在第一时间发现其他伤口，但我还是找到了两个紧挨在一起的刺伤。这种情况出现在三个地方。一处在她的右肩上，一处在她的左大腿上，还有一处在她肚脐上方的胃部。她肩上的那处几乎痊愈了，只剩下紫红色的疤痕。”
“刀伤？”
“不，比刀伤更小更浅。还有四处皮肤撕裂伤。我不能确定，但我觉得可能是电棍的探针造成的伤害。”
“你认为他用电棍攻击了她？”菲丁对这一点很感兴趣。
“我不能确定，我在这一领域没有什么经验。我需要再研究研究。不过，没错，我目前认为是电棍。”
“所以，他在受害人没有挣扎的情况下，从公共场所绑架了她……”菲丁的声音渐渐变小，陷入沉思。
宝拉抓住机会。“嗨，格里沙。是我，宝拉。”
“嗨，宝拉警长。升职的感觉怎么样？”
“我都不记得我最近一次偷着乐是什么时候了。格里沙，关于死亡时间，你有什么发现吗？”菲丁不满地看了她一眼，仿佛宝拉抢了她说话的机会。
“我会说是晚上九点到第二天早上四点之间。无法更精确了，抱歉。胃里的东西毫无帮助，因为里面什么都没有。小肠里面也是空的，因此，从她最后一次进食到死亡，至少隔了十二小时。”
“那么，毫无疑问，他杀死她之前，一直囚禁着她？”
“看起来是这样。而且，他关押她的期间，会有规律地揍她。”
“这与我们的推测相符，”菲丁突然说道，“谢谢你，医生。我很感激你的帮助。我们什么时候能拿到完整的报告？”
“我的秘书一整理完报告，就会发电子邮件给你们。祝你们好运。这是一个很糟糕的案件，督察。”然后，他挂断电话。
“没有什么出乎意料的东西。”菲丁说道，语调表明格里沙让她失望了。
“除了电棍击伤这一可能性。”
“好吧，他必须得用一些方法制服她，而电棍很有效。”菲丁并没有让步。
“但是，他用了三次，其中只有一次是从背后攻击的，这很有意思。格里沙的说法能支持我们的理论：她从未去过波兰。”
菲丁发牢骚般地嘟哝一声，然后开始在手机上写短信。宝拉有点不习惯，这里没有各种想法和可能性的碰撞。她和旧同事在深入思考、尝试各种理论并用证据验证它们的过程中，都得到了成长。菲丁也许产生了许多想法，但她守口如瓶，不与他人分享。
阿妮娅·布尔巴躲在校长办公室紧闭的大门后面。她因为哭过，那棱角分明的面庞有些浮肿，脸上的化妆品被泪水冲出一条条小沟，显得很难看。“阿什利发短信给我了，”校长一离开，她就说道，“我简直不敢相信她说的话。娜迪亚怎么会死呢？怎么可能发生这种事？你们一定搞错了。”
“对不起，阿妮娅。我们不会搞错的。我为你失去好朋友感到非常遗憾。”菲丁表达同情的方式总是有点轻描淡写，“我们需要你的帮助，这样才能找到犯下罪行的人。”
她们坐在办公室一角的圆桌旁，圆桌上面散放着孩子们的艺术作品。阿妮娅不耐烦地用胳膊一扫，把艺术作品清理到一边，“愚蠢的艺术比赛，”她的声音有些发颤，“她是怎么死的？”
“我们恐怕不能说太多细节。”菲丁回答道。
“过程快吗？告诉我她没受多少罪。”
宝拉伸出手，碰碰她的肩膀。“我们还有很多情况不了解，阿妮娅。娜迪亚是你的朋友，我们需要你告诉我们你所了解的信息，这样我们就能阻止同样的惨剧发生在其他人身上。”
她浑身发抖，用瘦弱的手臂紧紧环抱着自己的身子，小小的胸部被挤到了上面。“拜托你，上帝，不要这样。”
宝拉把她们三人最后在一起的那个周六的事从头到尾讲了一遍。阿妮娅证实了阿什利告诉她们的情况，也没有什么要补充的。然而，宝拉把话题转向娜迪亚的前男友时，阿妮娅在座位上微微转身，离宝拉远了些，态度陡然变得有些奇怪。
不管是什么让她不舒服，宝拉决定打破沙锅问到底。“还有一些内情，是吧，阿妮娅？你有些事情不想告诉我们？”她的声音很柔和，“如今，你说的任何话都伤害不了娜迪亚，阿妮娅。但我觉得她希望你跟我们坦诚相对，因为这有助于我们把凶手绳之以法。”
阿妮娅摇摇头。“没什么，这与她的死亡无关。这只是……没什么。”
“阿妮娅，我的工作就是找出其他人看不出来的联系。但是，你如果不给我一些原始素材，我就什么都做不了。求你了，告诉我你都知道些什么。”
阿妮娅大声地擤鼻子。“帕维尔——他没有妻子和孩子。”
她如果是想阻止她们追踪新线索，那么，她差点成功了。造诣极高的审讯高手宝拉大吃一惊“什么？你是什么意思，没有妻子和孩子？”
阿妮娅看起来很尴尬。“在夜总会的争吵。那个女人。当时我正在酒吧小酌。那件事发生时，我正准备回家，那个女人叫嚣着指责帕维尔，并拍下了他们的照片。我觉得我如果当时和他们在一起，事情就不会发生了。好吧，之后的事情也不会发生了。”
宝拉完全不懂她是什么意思。“我不明白。”宝拉说道。
“我认识那个女人。她的名字叫玛丽亚，我不知道她的姓。她不是从格但斯克来的。她在乌克兰利沃夫的一个酒吧工作过，我曾经在那里生活过。我当时没有弄清楚到底是怎么回事。我什么都没说，因为我想要自己查清楚真相。因此，第二天晚上，我去了她目前工作的咖啡馆。咖啡馆在大学外面，我平时从不去那里。我告诉她，我知道你在帕维尔的事情上撒谎了，告诉我发生了什么事，或者我带娜迪亚到这里来，让你告诉她。”她不停地摆弄着手指上的那些廉价银戒指。
“她告诉了你什么？”
阿妮娅看起来懵了，还有些恐慌。“我想要到外面去，我需要香烟。”她跳起来，冲向门口。她一路跑过走廊，从前门走了出去，两位女警察跟着她。她们转过大楼拐角，发现她绕到一个钢质垃圾箱后面。她们赶到时，她的嘴唇上已经叼了一支烟，手指无法控制地颤抖着。宝拉从口袋里掏出打火机，把火苗对准阿妮娅的香烟。然后，宝拉无视皱眉的菲丁，自己也乘机来了一根。“是怎么回事，阿妮娅？”
“她认识帕维尔。她曾经在帕维尔工作的酒店当服务员。帕维尔付钱让她在夜总会闹这么一出，这样他就能甩掉娜迪亚了。”
宝拉完全被弄糊涂了。甩掉恋人有不下五十种方法，居然还有人在不断发明新方法。“我没弄懂，他为什么不直接告诉她，一切都结束了？”
“他在康沃尔找到新工作，算是升职了。他觉得他如果告诉娜迪亚自己要去康沃尔，娜迪亚会想要和他一起去，而他不想被她绑住。因此，他觉得最好的办法是让她恨自己，”她吐出一阵烟雾，露出扭曲的微笑，“做得非常完美，可怜的娜迪亚永远被蒙在了鼓里。”
“你没有告诉她？”
阿妮娅对她露出难以置信的表情。“我为什么要告诉她？我爱娜迪亚。她已经知道他是一坨狗屎，没必要准确知道他是哪一种狗屎。不然她会感觉更糟糕，仿佛她是个废物，帕维尔只想迫不及待地甩掉她。不，我没有告诉她。我也没有告诉其他任何人，包括阿什利。”她的下巴高高扬起，表情挑衅而防备。“所以，你明白了吧？这和她的被杀无关。帕维尔如今人在康沃尔，给大人物当助理经理。他没必要靠杀死她来摆脱她，只要付钱让别人为他撒谎就行了。”
她说得很有道理，宝拉心想。“你确定娜迪亚没有起疑？”
阿妮娅摇摇头。“娜迪亚对他人充满信赖。她总是把别人往好处想。我认为这就是她能做好那份工作的原因。她总是希望别人展现出好的一面，这样我们都会变得更好。”
宝拉觉得，阿妮娅分析得非常对。卡罗尔·乔丹也以类似的方式工作。对别人有所期待，别人就会全力以赴，给你期望的结果。宝拉觉得自己开始喜欢娜迪亚·韦尔科娃了。“阿什利告诉我们，娜迪亚有一套你家的钥匙。是这样吗？”
她点点头。“就放在她自己的钥匙圈上，这样她就能随身带着钥匙了，”她用尖锐的鞋尖敲打着地面，“我这个人没药救，经常忘记带钥匙，把自己像个傻瓜一样锁在门外，”她再次崩溃，“现在，我该相信谁？谁能照顾好我？”
她们又跟阿妮娅谈了两支烟的工夫，不过，她已经冷得发抖，宝拉也觉得从她那里得不到更多信息了。她们在停车场里道别之前，宝拉再次确认关于帕维尔雇来骗人的那个女人的详细信息是否正确。
“我们必须调查这个玛丽亚，”菲丁说，“目前我们只有阿妮娅对那次事件的看法。”
“很难想象，帕维尔或玛丽亚的心理会扭曲到这种程度，产生杀人的想法，或者会被激怒到痛下杀手。娜迪亚才有杀他们两个的动机。”
“但正如我们所知，麦金太尔，动机是最不重要的。我只需要犯罪的方法和机会，还有可靠的不在场证明，我不在乎什么动机。”
“陪审团喜欢动机，”宝拉说，“人们想要知道为什么。”
“我母亲以前经常对我说，‘想要’不等于‘得到’。事实，麦金太尔，我需要事实。”
“我知道了，这么说来，你不是心理侧写的拥护者，是吗？”
菲丁皱起眉头。“我们没有多余的预算浪费在无法企及的目标上。我相信什么无关紧要。实打实的证据，我们只需要关注这个。因此，我们要叫人跟这个玛丽亚谈谈，我们还要去康沃尔拜访帕维尔那个混蛋，看看他最近正在做什么。因为，坦白说，我们现在什么线索也没有。到了斯肯弗里斯街就放我下车，然后你去实验室晃一圈，看看犯罪现场鉴证科为我们找到了什么。有时候，我们就像用热脸贴人家的冷屁股，”她叹了口气，“还记得以前的好日子吗？那时全是我们说了算。我们想要迅速得到检查结果时，只需告诉他们，让他们全力以赴。如今，他们有了自己的老板，他们声称在警察局的等级制度中，自己与警探平级。你如果想让他们比地球板块移动得快些，就要付出一辆小型家庭轿车的月薪。这帮杂种。”
宝拉无法反驳她。法医学服务的私有化使得一线研究员变成了会计师，他们只会拿着计算器坐在办公室里，仔细计算要把他们的预算用到哪个试验上。陪审团对法医学了如指掌，已经逐渐不再完全依赖犯罪现场鉴证科。起诉方无法公开所有试验结果时，他们会推测有些试验不能支持起诉方的证据。并不是说预算不够，他们已经做了的试验应该足够让法庭上的那些人满意了，有些试验可以不做。不过你权衡这两方面时，很难留下托尼·希尔这样的奢侈品。
“我会看看有什么事需要我跟进。”宝拉说。
“很好。已经过去这么长时间，我对监控录像不抱太大希望。这个家伙很聪明。我们需要变得更聪明些，麦金太尔。我们需要变得更聪明些。”