第五章 安条克

安条克是一座历史悠久的名城。公元前4世纪,亚历山大大帝的一位将军建立了它,希望它成为一座国王之城。城中建筑错落有致,分布在奥龙特斯河(Orontes River)与西尔皮乌斯山(Mount Silpius)之间。这里曾是一个疆域延伸至印度的强大王国67的首都。作为香料与丝绸贸易路线上的重要枢纽,它接待了来自东西方的无数商旅,变得无比富有。公元前2世纪的希腊历史学家波利比阿(Polybius)写道,城中财富之光彩夺目,足以淹没人的感官。68

在被罗马人征服之后,安条克的名声不减反增。等到屋大维统治时期,它已经成了罗马帝国的第三大城市。神圣的奥林匹克运动会在这里举办,恺撒和屋大维等罗马精英时常光顾这里,从大希律王(Herod the Great)到哈德良,都在这里留下了不朽的传世之作。

而对基督徒而言,安条克尤其特殊。在一些圈子里,它被视为“基督教的摇篮”,因为耶稣基督的追随者在这里第一次被称作“基督徒”。据说,安条克的教堂由圣彼得亲手建造,神圣程度堪比罗马大教堂。这里与亚历山大港、君士坦丁堡、耶路撒冷和罗马并称为五大教宗驻地。诸神对安条克尤其眷顾,它不仅是贸易道路上商人向南前进的重要落脚点,还是通往耶路撒冷路上最牢不可破的要塞。几个世纪以来,这里抵挡了无数次进攻,13年前的1084年,还是因为叛徒出卖,它才落入土耳其人之手。

即使是最狂热的东征者,看到巨大的安条克城池,恐怕也会感到气馁。1097年秋天,十字军抵达这里后,许多人立刻认定他们不可能攻克它。城市占地3.5平方英里(约合9平方千米),在整个河谷铺开,并由500多年前查士丁尼一世(Justinian Ⅰ)下令建造的巍峨城墙环绕。城墙上设有400余座塔楼,可以从多个角度向妄图围城的敌人倾泻火力。而全副武装的堡垒大本营,则设在了城内高达1 000英尺(约合305米)的西尔皮乌斯山山顶。

通过迅速的侦察,他们令人沮丧的推测得到了验证。由于地形所限,想从南边、西边或东边攻城极其困难,而且十字军的数量也不足以环绕城墙。换句话说,围城是不现实的。

有传闻称,守卫部队不在城中,因此雷蒙德建议立刻全力攻城。而博希蒙德不希望雷蒙德抢走功劳,拒绝了这一提议。尼西亚的教训历历在目。一旦阿历克塞控制了城市,十字军除了抱怨就什么也做不了。如果不是皇帝插上那么一手,尼西亚肯定已经被彻底洗劫,并落入得胜的十字军手中了。同样的事情绝不允许在安条克再次发生。博希蒙德打算把这座城市划入自己的名下,而唯一的办法就是让它只向自己一个人屈服。在没有想好计划之前,他当然不可能允许十字军发动总攻,尤其这还是雷蒙德的提议。

城池的巨大和任务的艰巨,让众人的意见偏向了对博希蒙德有利的方向。远征已经让十字军筋疲力尽,他们认为,匆忙发起进攻无异于自杀。此外,阿历克塞承诺了派兵增援。暂缓攻城可以让士兵得到休息,皇帝的巨型攻城设备抵达后,进攻的成功率就会大大提升。很快,速攻的提议就被否决了,十字军选择了围困。而雷蒙德又一次蒙羞,声望进一步下降。

后续的发展恐怕会让很多人后悔自己的决定。围困完全没有效果(显然这在情理之中),反而让对手稳定了军心。安条克的土耳其统治者亚吉西延提前几周就得知了十字军的动向,并做好了充分的防守准备。土耳其人占领这座城仅有十余年,城中居民大部分还是基督徒。亚吉西延显然不信任他们,所以他首先就把牧首投入监狱,把基督徒的领头人驱逐出城。随后,他又亵渎教堂,在里面养马,借此恐吓那些留下的基督徒。接着,他又有条不紊地运走了周边地区的食物,并在大部分水井中下了毒。最后,他派出了信使,向附近的埃米尔求援。他们的回应令人振奋。在当地军队强化守备的同时,上美索不达米亚(Upper Mesopotamia)地区69最具实力的人物——摩苏尔阿塔贝格卡布卡同意出兵增援,巴格达和波斯的苏丹也派出了援军。

与此同时,十字军的境况要悲惨许多。1097年的冬天无比寒冷,扼杀了任何想要穿越安纳托利亚高原的想法。在刺骨的暴风雪外,附近还出现了几次地震,夜晚甚至还有罕见的极光,这似乎意味着神明的震怒。

人们很容易相信,上帝已经抛弃了十字军。安条克城里食物充足,由于奥龙特斯河流经城中央,淡水资源也十分丰富。十字军则相反,两者的供给都已告急。周围乡村的食物无法供养额外的4万人,迅速耗尽,战士们只能去更远的地方搜寻。更糟糕的是,由于他们的人数不足以围城,那些熟知环境的守军可以溜出城来,在十字军寻找食物的时候给他们致命一击。

不久以后,究竟谁才是被包围的一方,已经不甚明朗了。东征的亲王对获取食物的关心更甚于围困城池,而他们的情况也越来越不乐观。那些在穿越安纳托利亚的漫长征途中没有损失马匹的骑士,如今不得不把它们宰杀食用。由于缺少木材,甚至这些肉也只能稍微用火烤到勉强能吃的程度,不过这比起普通士兵的食物还是好得多。不太走运的骑士和步兵只能抓些老鼠或狗,用草或蓟当作调味料。一些人甚至会去吃贵族们丢弃的兽皮,或是在粪便里翻找还没被消化的种子。

到春天的时候,1/7的十字军都死于饥饿,还有许多人当了逃兵。随着人吃人的谣言开始传播,亲王命令士兵把所有剩下的木头全部用来建造3座巨大的攻城塔,这让仅存的食物变得更加难以下咽。十字军发动了几次绝望的攻击,不过都遭遇了悲惨的失败。仿佛情况还不够糟糕一般,又传来了新的消息:摩苏尔的卡布卡已经率领穆斯林大军前来解围。

恐怕很难有比这更坏的消息了。在附近所有的伊斯兰教政权中,摩苏尔是最强大的一个,而且近来其实力还进一步增强。1098年年初,埃及的法蒂玛王朝成功把土耳其人赶出了耶路撒冷。难民蜂拥进入摩苏尔,让阿塔贝格的军队壮大了不少。此外,卡布卡还强迫周边的埃米尔派出部队加入他们。因此,他现在的穆斯林军队堪称耶路撒冷以北最可怕的一股力量。

卡布卡的到来在十字军当中引发了恐慌,逃兵的数量日益增多。最令人震惊的是,连隐士彼得都失去了勇气,在深夜逃跑了。博希蒙德的外甥坦克雷德轻易把他抓了回来,他只能耻辱地走进营帐,请求原谅。考虑到他在普通士兵中的影响力,亲王们原谅了他。不过这一事件已经大大打击了士气。

不过,情况还没有像士兵所想的那般绝望。对安条克的包围不够彻底,的确让守军溜出了城,不过被赶出城的基督徒也有了与城中亲戚联系的机会。安条克的局势同样在不断恶化。围城已经持续了7个月,城中的食物也开始告罄。亚吉西延的声望达到了最低点。他不仅被迫实施定量配给制度,还被怀疑私藏了大量食物自用,设立的规定自己也从不遵守。博希蒙德等的就是这样的机会,他设法与诺曼军营前方塔楼的负责人费鲁斯(Firouz)取得了联系。费鲁斯是个亚美尼亚人,为了避免迫害,他改信了伊斯兰教,不过对土耳其统治者没有丝毫好感。最近,他不仅因为囤积粮食遭到罚款,妻子还一直被某个土耳其守军士兵占便宜。博希蒙德没花多少时间就让他倒戈了。

现在博希蒙德有了进城的途径,在严守秘密的同时,他需要做的就是选择时机。首先,他得解决其他竞争对手。近1 000年来的大部分时间里,安条克都是罗马帝国的领土,帝国迫切希望收复它,实际上,这是阿历克塞坚持要亲王们效忠的主要原因。参与围城的就有由塔第吉欧斯将军领导的拜占庭部队,一旦十字军攻入城内,主导形势的可能就是他们了。要扫清道路实现目标,博希蒙德就必须尽早摆平他们。

博希蒙德的动作很快。他把塔第吉欧斯请来帐内,严肃地告诉他有人密谋杀他,但很遗憾没有找出主使者。这可能是个谎言,但由于大部分十字军都公然藐视拜占庭人,这则消息还是具有相当大的说服力。尽管他们拒绝了皇帝的提议,没有选择沿海的路线,但多数人还是把征途的艰难和围攻期间的补给匮乏都归为皇帝的责任。阿历克塞就这样成了一切麻烦的替罪羊。

塔第吉欧斯很清楚自己不受欢迎,他相信了博希蒙德编的故事。第二天一早,他就宣称要返回君士坦丁堡安排物资供应,突然离开了。博希蒙德没有告诉其他人这次会面,而是谴责塔第吉欧斯的怯懦,称他丧失了勇气,让十字军自生自灭。就这样,拜占庭人在普通士兵眼中的信誉迅速消失了。

不过,当阿历克塞亲自率军沿着现今土耳其的西南海岸前来增援的消息传来时,博希蒙德感受到了威胁。他最不希望的事情就是皇帝出现,拯救他们。那样一来,他独力征服安条克的壮举就要搞砸了,而如果皇帝亲临,他是绝对无法把这座城市据为己有的。

博希蒙德需要迅速行动了。为了增加胜算,他开始夸大他们所处的危险。不过十字军几乎不需要他再宣传了。卡布卡的大军最多还有一两周就要到了,阿历克塞几乎不可能及时援救。恐惧笼罩了全军,许多人再也无法坚持了,逃兵开始大批出现,甚至一些小贵族都加入其中。6月初,“征服者”威廉那意志薄弱的女婿布洛瓦的斯蒂芬也宣称染病,需要后撤休养。

斯蒂芬在穿越小亚细亚腹地时,得知帝国军就在附近,于是他立刻投奔了阿历克塞。皇帝的部队于当年春天离开君士坦丁堡驰援十字军。他们保持着稳健的步伐,在安纳托利亚半岛开辟道路,驱逐沿途的土耳其人。阿历克塞的计划是一路巩固帝国的防御工事,直到抵达安条克为止。然而,斯蒂芬告诉皇帝,十字军攻城失败,此刻恐怕已经被穆斯林的大量援军歼灭了。

这个新闻仿佛晴天霹雳。如果十字军失败了,皇帝所处的位置就非常危险。得胜的土耳其人绝对会展开反攻,收复失地,而阿历克塞没有理由把帝国剩下的兵力浪费在一场愚蠢的南征上。他仍然有些犹豫,如果还有机会拯救部分十字军,他不想抛弃他们,但土耳其军队逼近的消息仿佛证实了斯蒂芬的说法。帝国军当即撤回了首都,只留了少数部队守卫新占领的领土。

布洛瓦的斯蒂芬对基督徒远征的破坏,比他本人预料的严重得多。阿历克塞的做法是符合拜占庭利益的,东征既然失败,他就要谨慎地避免更大的损失。但十字军并未如斯蒂芬所想的那样被歼灭,因此,阿历克塞的退兵将会被十字军视为严重的背叛。如果斯蒂芬能够头脑清醒那么一会儿,随后发生的许多痛苦就可以避免了。在斯蒂芬逃走的当天,亚美尼亚的守卫费鲁斯通知博希蒙德,他已经做好了背叛安条克的准备。

博希蒙德丝毫没有浪费时间。他紧急召集亲王开会,宣布自己在考虑停止东征,因为意大利那边形势紧迫,很需要他。他的说法引发了全场震惊,取得了理想中的效果。每次重大战役,博希蒙德都表现抢眼,他的无畏甚至赢得了敌人的尊重。在卡布卡逼近的当下失去他,士兵所剩不多的斗志将会被摧毁殆尽。随着失败的阴影笼罩众人,博希蒙德抛出了他的圈套。他表示,如果能把安条克给他,那就足以弥补他在意大利本土的损失,他可以留下来。只有图卢兹伯爵雷蒙德表示反对。他不知道博希蒙德是不是真心要撤军,但他绝不愿意把安条克让给博希蒙德。他严肃地提醒在场的亲王,他们曾宣誓把所有征服的土地还给拜占庭。由于大家都知道只有雷蒙德没有发过这样的誓言,场面变得有些尴尬。

博希蒙德则提出了一个简单的问题。情况已经极度恶劣,皇帝的军队却不见踪影,这等同于放弃了自己的权利。如果他和部下在没有其他亲王帮助的情况下攻占安条克,其他亲王能否把城市让给他?这一次,甚至连雷蒙德也找不出理由反对。在其他人都同意的情况下,雷蒙德也屈服了,只是加上了附加条件——博希蒙德可以占有城市,直到阿历克塞亲自前来宣示主权为止。

在众人立誓之后,博希蒙德透露他与城里的内奸取得了联系,并详细阐述了他的计划。十字军将拔营出征,假装迎战卡布卡。而在夜色的掩护下,他们要原路返回,通过费鲁斯没有上锁的窗户溜进城内。为了表示诚意,费鲁斯把自己的儿子交给了博希蒙德照顾。

博希蒙德带领着60名士兵,在黎明到来之前的两个小时翻过了费鲁斯的窗户,控制了附近的两座塔楼及其之间的城墙。城内一些没有遭到驱逐的基督徒协助他们打开了一座城门,放十字军全员杀入。到日暮时分,城内几乎已经没有活着的土耳其人了。70经过筋疲力尽的8个月围困之后,他们终于占领了安条克。

不过,严峻的考验还没有结束。城市虽然陷落了,但西尔皮乌斯山顶的堡垒还在。十字军仅有的一次强攻失败了,博希蒙德还因此受了伤。城里仍有一批敌对的守卫部队,这个事实冲散了胜利的喜悦之情。博希蒙德在山脚建立了一圈围墙来阻止他们的进攻。但更大的难题是卡布卡的大军很快就要到了。

卡布卡之所以还没到,是缘于一个小小的奇迹。这位摩苏尔的阿塔贝格之前决定顺路去灭掉新成立的埃德萨伯国。但打了3周后,他意识到战损过高,强攻不太划算,于是放弃了这个计划。这段插曲让十字军有了喘息的时间。

在夺城的兴奋冷却之后,亲王们开始评估局势。城墙基本没有损毁,防护能力比城外的营地要强得多。军队士气也有了大幅提升,再也不用担心大批士兵逃走了。但另一些方面的情况则更加糟糕。城墙虽然有足够的防护力,但十字军的人数不足以守卫全部区域。最麻烦的是,食物匮乏的情况依然没有改善。长期的围困使得城市的物资所剩无几,而十字军也没有补充物资的渠道。此外,他们也没时间了。安条克陷落两天后,卡布卡兵临城下。

最容易受到攻击的那段城墙由博希蒙德的军队负责守卫。起初卡布卡打算攻其不备,他刚一抵达就发动了进攻。不过在苦战之后,十字军还是打退了敌人。于是卡布卡开始扎营静候时机。

这位摩苏尔的阿塔贝格很了解安条克的情况,而且城中堡垒的守军还在不断与他传信沟通。他抓到了几名十字军的逃兵,对他们严刑拷打逼问信息,还在城下砍掉了他们的四肢,以此震慑对手。显然,十字军投降只是时间问题。卡布卡的军队可以把安条克围得水泄不通,没有补给的基督徒支撑不了多久了。

安条克的状况迅速恶化。在胜利的狂喜之后重新陷入饥荒,这种落差恐怕给十字军带来了加倍的打击。仅剩的一些战马被宰杀用以果腹,许多士兵则以树叶、兽皮或其他能找到的任何皮革为食。十字军仅存的希望就是坚守到皇帝的援军到来,但甚至连这一丝幻想都已消散。在土耳其人彻底封锁安条克之前,最后传入的消息表明阿历克塞已经撤军了。大家愤怒地诅咒布洛瓦的斯蒂芬和拜占庭人这群懦夫,所有对皇帝的誓言如今都作废了。

现在,只有奇迹才能拯救这支被困的军队了,而幸运的是,天堂似乎真的降下了恩惠。在被包围的第五天,衣衫褴褛的法国农民彼得·巴塞洛缪冲进了雷蒙德的帐篷,要见主教阿希马尔。雷蒙德本来打算拒绝。不过这个彼得本来是个懒惰的享乐主义者,这会儿却似乎完全变了一个人,因此伯爵还是放他过去了。

彼得·巴塞洛缪的故事听起来难以置信。他声称圣彼得的哥哥圣安德鲁在自己的梦中多次显圣,并把圣枪的所在地告诉了他。这把在耶稣受难后刺入他身体一侧的长枪是基督教世界最神圣的圣物之一。若能找到圣枪,就能强有力地表明上帝依然保佑着十字军。而彼得·巴塞洛缪还没说完。他继续道,圣安德鲁让他立刻找到雷蒙德和阿希马尔,告知雷蒙德圣枪埋藏的位置,并斥责阿希马尔作为神父的失职。

对于这个新闻,勒皮主教没有雷蒙德那么兴奋,不过这也是情理之中。除了有针对他的指责之外,君士坦丁堡也已经有一把圣枪了,阿希马尔曾在那里亲眼见过。尽管雷蒙德深信不疑,但阿希马尔让这位伯爵暂缓寻找圣枪,他要让随行的神职人员好好盘问一下彼得·巴塞洛缪。

如果阿希马尔希望在确认显圣的真实与否之前封锁此事,那他很快就失败了。消息迅速传遍了全军,声称见到显圣的人也越来越多。一位饱受尊敬的神父表示耶稣基督在梦中显圣,并告诉他十字军正因为堕落和不信教遭到惩罚。如果众人愿意忏悔,耶稣基督就将在5日内提供帮助。仿佛是证实他的说法一般,第二天就有一颗流星划过天际,根据轨迹判断落点似乎是土耳其军营地正中。

彼得·巴塞洛缪声称,圣枪就埋在安条克的大教堂下面。当他被领到那里时,大家的希望达到了顶峰。人们挖了一整天,随着时间的流逝,人群开始渐渐躁动。在这次行动中押上自己名誉的雷蒙德承受不了压力离开了,他认为自己受到了欺骗。最后,彼得·巴塞洛缪跳进坑里,让所有人开始祈祷,并徒手继续挖掘。过了片刻,他发出了喜悦的呼声,高高举起自己的拳头,其中握着一块锈迹斑斑的金属。

除了雷蒙德,其他几个亲王很可能不信这套说辞——阿希马尔则是显然不信。但这个消息让全军都为之振奋,所以亲王们觉得把怀疑藏在心里更好。不管怎样,彼得·巴塞洛缪的可信度越来越低。圣安德鲁成了他的常客,而他的指引变得越来越奇特。圣枪的发现让雷蒙德十分高兴,他郑重地把枪头装在了一根枪杆上。不幸的是,接下来他就病倒了,于是博希蒙德成了十字军的实际领袖。博希蒙德宣布,按照圣安德鲁的指示,全军斋戒5天,之后,他将带领大家出城与敌军决战。在圣徒和圣枪的帮助下,他们一定会轻松把卡布卡打得落荒而逃。

与此同时,十字军派出了特使团前往土耳其营地,表面上是去讨论投降条件,实际上为了尽量搜集信息。特使团的领头人是在逃跑事件后重新树立起声望的隐士彼得。他从敌营带来的消息令人振奋。卡布卡自然是要求十字军无条件投降,但在土耳其营地里明显可以感觉到内部的紧张情绪。如今是时候发动进攻了。

1098年6月28日,在隐士彼得鼓舞人心的布道之后,博希蒙德带着十字军的全部战力离开了安条克,只留下了病人和老人站在城墙上祈祷。

尽管十字军十分乐观,但他们的队伍看上去却多少有些凄惨。经历了几个月的饥饿,他们瘦弱了许多。链甲衫尴尬地套在单薄的躯体上,铠甲也不再合身。许多骑士只能步行,剩下的则骑着尚未被宰杀食用的驮畜。虽然如此,但他们的进攻时机相当完美。

卡布卡的军队人数虽多,但他的联盟正在崩溃。在场的大部分埃米尔都是被迫加入的,他们都对卡布卡的野心感到警惕。如果他能占领安条克,那就不可阻挡了。比起摩苏尔的阿塔贝格,这些蹒跚的十字军并非真正的威胁。如果卡布卡在这里失败了,那他的威信就会降低,势力也将得到控制。

一方面,埃米尔们踌躇不定,另一方面,卡布卡也在战术上犯了几个错误。他希望一击就把十字军彻底打垮,所以并未立刻进攻,而想等着十字军全部出城。然而出城的十字军数量却震惊了卡布卡,他试图和谈交涉。但十字军无视信使,有序地开始进军。焦躁的卡布卡点燃了阵前的草地,希望延缓十字军的步伐,但烟雾却涌向土耳其人,遮蔽了他们的视线。卡布卡试图后撤,结果埃米尔们四散狂奔,于是战术性的撤退演变成了彻底的溃败。亚美尼亚和叙利亚的牧羊人看到有机会报复土耳其人十余年来的压迫,也冲下山来加入了屠杀的队伍。

十字军取得了惊人的胜果。几个小时以前似乎还将给十字军带来灭顶之灾的土耳其人彻底消失了。尽管博希蒙德的功劳最大,率队攻破城池和解除包围的都是他,但大部分士兵认为这都是拜上帝的指引所赐。那些在城墙上观战的人声称天使、圣徒和死去十字军的灵魂在与士兵一同奋战。

唯一高兴不起来的只有图卢兹伯爵雷蒙德。疾病让他不得不在这场激昂的战斗中袖手旁观,眼睁睁地看着竞争对手接受人群的欢呼。而西尔皮乌斯山顶堡垒守军的做法让他更加不是滋味。他们目睹了援军的崩溃,知道再抵抗也没有意义,所以派出信使宣布投降。雷蒙德让信使把他的旗帜带回去升起来,作为臣服的标志。但守军司令看到旗帜后拒绝了,表示他只向博希蒙德投降。显然,诺曼人又一次事先与堡垒内部取得了联系,堡垒的指挥官私密地同意了如果基督徒胜利,他只与博希蒙德交接。威胁和侮辱都改变不了指挥官的想法。直到博希蒙德亲自出现,他才打开大门。71

这是压垮雷蒙德的最后一根稻草。其他亲王已经准备把城市交给博希蒙德,继续进军耶路撒冷了,但雷蒙德不同意。再说要把安条克交给阿历克塞已经没有说服力了,所以雷蒙德改变了策略。所有人都曾宣誓要让耶路撒冷重归基督徒的怀抱,没有人可以背弃誓言,建立自己的小王国。因此十字军应该留下一支部队守城,而博希蒙德必须随军继续前进。但显然,博希蒙德没有再进一步的打算了,所以他拒绝挪动一步。

由于已经到了7月,阿希马尔建议亲王们暂时留在安条克。这是个明智的选择。要去耶路撒冷,就得穿越炽热的叙利亚沙漠,盛夏时分这么做没有任何好处。因此亲王们通告全军驻扎到11月1日再起程出发,并希望在那之前解决分歧。

如果有人能消弭博希蒙德和雷蒙德的争端,那个人就是阿希马尔了。不幸的是,他没有机会了。城里卫生状况堪忧,破城后,死者的尸体还没有来得及掩埋,卡布卡就到了——那个夏天,瘟疫袭击了城市。阿希马尔是第一批受害者,十字军就这样丧失了他们最坚定的领导者,那个可以让大家团结起来的人。

随着时间的推移,所有人都已经看清,雷蒙德和博希蒙德谁都不会让步。博希蒙德已经铁了心,不听任何人劝了。这时彼得·巴塞洛缪出现了,他声称圣安德鲁又一次显圣,把城市指派给了博希蒙德,但博希蒙德需要为攻占耶路撒冷的部队提供物质支持。

雷蒙德十分尴尬,他起初坚称圣徒所指明的圣枪是真的,如今却要否认显圣。然而,彼得·巴塞洛缪控制不住地继续说道,另一次显圣表明在博希蒙德的祈祷下,质疑显圣权威性的阿希马尔已经下了地狱。这彻底败坏了彼得·巴塞洛缪的声誉。阿希马尔是十字军最受欢迎的领袖之一,他的逝世受到了全军的真切哀悼。整段插曲只是进一步加剧了亲王之间的紧张情绪。

东征就这样陷入了僵局,预定的起程日期已过,但看起来十字军要在这里驻扎一辈子了。普通士兵并不在乎谁掌管安条克,实际上,他们根本不在乎安条克。他们立下誓言,放弃了一切来解放耶路撒冷,在小亚细亚拖延得越久,他们就越沮丧。目的地就在南边,只剩下几周的行程,但阻挡他们的不是敌人,而是自家领导人的傲慢。

终于在11月5日,他们受够了。当日,亲王们在大教堂会面,却又一次拒绝妥协。这时军队代表打断了他们,给出了最后通牒。如果再不出发,十字军就要推倒安条克的城墙,自行出发,让亲王们烂在这里。

面临着即将兵变的形势,亲王们达成了一致意见。博希蒙德留在安条克,雷蒙德则成为全军总指挥官。尽管雷蒙德高兴地接受了,但对他而言,这只是一次空洞的胜利。这个头衔没有任何权力,只是对带队前进者的激励,并不意味着实质上的指挥权。但是两个对手终于停止了争斗,十字军可以专注于完成他们的征程了。

1099年1月13日,在十字军抵达安条克整整15个月后,雷蒙德身着朝圣者的简朴服装,赤着脚,带着军队走出了城市的正门。