酒吧的镶板上贴了许多瓶盖，瓶盖上面又刷了一层漆。啤酒从品脱玻璃杯里溅出来，杰克呆呆地坐着，注视着云岭拉格啤酒(拉格源自德文“储存”，拉格啤酒是一种桶底酵母发酵，再经过低温储存的啤酒。)的泡沫涌出杯子，滑下他的手背。他伸嘴吸了一口。世界仿佛在移动，在倾斜。这已经是他的第四杯——不，等等，该死的，是第五杯——啤酒了，而他显然还没有就此打住的意思。
酒保邋里邋遢，长了一张绵羊似的脸，名叫里克。里克是个好小子，大家都这么说。里克是个好小子，每次都是他给我端酒。里克是个好小子，他总是准备一大碗花生。里克是个好小子，他总能容忍我没完没了的唠叨，还让我到后面的沙发上歇息。有时候，里克甚至还能卖给你一点大麻，非常好的货色，几乎是医疗级的东西。大家都喜欢里克。可现在大家很郁闷，因为里克一周只上三天班，其他时间都是一个叫瓦莱丽的女人。狗脸瓦莱丽，她可是个烦人精，无趣不说，还一堆臭毛病。她不喜欢酒鬼，不愿听任何人诉苦，也不让任何人到后面的沙发上歇息。斯泰格斯说，有时候他只要花五十块钱，瓦莱丽就同意让他在那张沙发上与她亲热一番。不过大伙儿都知道斯泰格斯嘴里没实话，况且他也不可能有五十块钱。瓦莱丽这个冷面女王在那方面应该也很冷淡吧。
不用说，杰克很高兴今晚是里克当班，因为如果是瓦莱丽，她是不会允许他一杯接一杯地喝下去的。杰克打算整晚都泡在这里，该打烊的时候，他就到沙发上去。
里克从吧台后面冲他眨了一下眼，说：“怎么了，杰克？你看着就像一条烂屁股的猎狗。”
“他妈的全是我那个外甥女给害的。”杰克说，他嗓子沙得像土豆泥。
“这倒新鲜，我不知道你还有个外甥女呢。”
“是啊，她叫米莉安。”他语气中带着嘲讽的味道，“米……莉……安。”说完还一脸嫌弃地吐了吐舌头。“你知道不，她——”他忽然猛击了自己的手，打了个湿嗝，连鼻孔里都喷出了一些啤酒，他甩了甩脑袋才继续说道：“她妈妈去见上帝了，把所有东西都留给了她。真是个不知感恩的女人，她把所有东西都留给了她女儿，包括这里的房子，我之前住的那栋房子。你说这算什么事儿？那房子应该是我的才对。现在我不得不租了个小仓库，把我的躺椅和其他东西全都搬进去。”
羊脸儿里克点着头，吹了一声几乎听不到的口哨。“那可太不幸了。”
“谁说不是呢。然后我雇了一个律师去……”他认为接下来的这一部分是不能跟外人说的，可是刚刚下肚的那四杯啤酒已经让他找不着北了，所以他只管口无遮拦地吐起了苦水。“我们就去找她理论，因为律师很有信心能把这份财产争回来。可能我争财产的理由并不充分，但戴蒙德说像这种房产，谁都可以去争一把。很多时候，只要你不停地施压，他们为了息事宁人，总会给你点好处。因为毕竟刚刚死了亲人，现在又要处理房子的事情，人的戒备心会非常低，这个时候最适合去捞点油水。”
脑海深处有个念头像流浪狗一样蹿出来：他听起来一定像个十足的浑蛋。可随即他又提醒自己：杰克，这是你应得的，要不然还谈什么公平呢？他用这种想法自我安慰，仿佛一下子站到了道德的制高点上，于是恬不知耻地说了下去。
“可我们白跑了一趟，什么油水也没捞着。我的律师也撒手不干了，他不理我，也不想再见到我那个外甥女。”
里克像所有称职的酒保一样，一边嗯嗯，一边摇头。“为什么呢？”
“你不会相信的，但是——”又一个嗝，“我……我还是要告诉你。我们去了她家，我还打扮了一番呢。戴蒙德看着也相当……‘钻’业。”哦，他的舌头好像不灵便了，是啤酒在作祟，但管他呢，里克能听懂，“我对上帝发誓，这丫头就打了个响指，还用手指头倒计时来着，反正有只猫头鹰从窗户里钻进来，好像还打破了玻璃。她笑得像个鬼一样，还有一个死肥佬，说是FBI的探员。可那猫头鹰只找我和我的律师的麻烦，逮着我们又抓又挠，还他妈拿翅膀扇我们。然后我那外甥女就把我们赶出去了，还威胁我们说，要是再敢过去找麻烦，就让鸟搞死我们。”
里克听得一头雾水，甚至忘记了点头微笑这种表示同情的职业反应。不，他脸上的表情说不出的古怪，就像看到了什么不敢相信的情景，比如看到一头猪在上一只山羊。
可杰克才不在乎呢，他滔滔不绝地说着，时不时喝口啤酒，还用下嘴唇去抿上嘴唇上的泡沫。“重头戏还没开始呢，里克。米莉安，你知道吧，她小时候，我和她并不是特别亲近。但有一次，我记得教她学射击，就是玩气枪，懂吧？她打中了一只知更鸟。知道吧，知更鸟，正中脑袋——”他用手指比出枪的样子，砰！“从那以后，我就叫她‘杀手’，我觉得好玩儿，可她却很不高兴。为此还哭了好久好久。我一直记得这件事，还有那只被她打死的鸟。”
“讲得真精彩，杰克。”里克说。杰克看出来里克并不相信他。去你妈的，里克。好小子个屁。
他坐在那里，又盯着啤酒发起了呆。
这时，一只手落在了他的肩膀上，一只不大的手。同时耳边响起一个女人的声音：
“刚才你说你的外甥女叫米莉安？”